dureza

dureza
f.
1 hardness.
2 harshness.
3 callus, patch of hard skin.
* * *
dureza
► nombre femenino
1 hardness, toughness
2 figurado (de carácter) toughness, harshness, severity
3 (callosidad) corn
\
FRASEOLOGÍA
dureza de corazón hardheartedness, callousness
* * *
SF
1) (=resistencia) [de mineral, roca, agua] hardness; [de carne] toughness

la dureza de esta roca — the hardness of this rock

el mineral de mayor dureza — the hardest mineral

2) (=agresividad) [de clima, régimen, crítica] harshness, severity; [de deporte, juego] roughness; [de ataque] fierceness; [de castigo, multa, sentencia] severity, harshness

la dureza extrema de la vida en la montaña — the extreme harshness of life in the mountains

el rugby es un deporte de gran dureza — rugby is a very rough sport

la dureza negociadora del gobierno — the government's tough stance in the negotiations

con dureza: los delitos serán castigados con dureza — any offence will be severely punished

el ejército contraatacó con dureza — the army counter-attacked fiercely

arremetió con dureza contra el gobierno — he launched a fierce attack against the government

3) [de tarea, prueba, examen] hardness
4) (=fortaleza) hardiness, strength

la dureza de las mujeres campesinas — the hardiness o strength of country women

5) (=callo) callus
* * *
femenino
1) (de mineral, del agua) hardness; (de material) hardness, toughness; (de la carne) toughness
2)
a) (severidad, inflexibilidad) harshness

nos trataban con dureza — they treated us harshly

fue castigado con dureza — he was severely punished

me miró con dureza — he gave me a stern look

b) (en el deporte) roughness
* * *
= hardness, harshness, ruggedness.
Ex. Hardness and the penetration of the ink layer into the paper were also measured = También se midió la solidez y la penetración de la tinta en el papel.
Ex. Ghobadi does not flinch from confronting the harshness of daily life in Iran in this portrayal of a small village high in the mountains.
Ex. In the 10-year gap between the publication of her first book and her second, she stretched her imagination to match the diversity and ruggedness of America.
----
* con dureza = harshly.
* * *
femenino
1) (de mineral, del agua) hardness; (de material) hardness, toughness; (de la carne) toughness
2)
a) (severidad, inflexibilidad) harshness

nos trataban con dureza — they treated us harshly

fue castigado con dureza — he was severely punished

me miró con dureza — he gave me a stern look

b) (en el deporte) roughness
* * *
= hardness, harshness, ruggedness.

Ex: Hardness and the penetration of the ink layer into the paper were also measured = También se midió la solidez y la penetración de la tinta en el papel.

Ex: Ghobadi does not flinch from confronting the harshness of daily life in Iran in this portrayal of a small village high in the mountains.
Ex: In the 10-year gap between the publication of her first book and her second, she stretched her imagination to match the diversity and ruggedness of America.
* con dureza = harshly.

* * *
dureza
feminine
A
1 (de un mineral) hardness; (de un material) hardness, toughness; (de la carne) toughness
2 (de una luz) harshness
3 (del agua) hardness
B (callosidad) callus
C
1 (severidad, inflexibilidad) harshness
nos trataban con dureza they treated us harshly
fue castigado con dureza he was severely punished
me miró con dureza he gave me a stern look
2 (en el deporte) roughness
* * *

dureza sustantivo femenino
1 (en general) hardness;
(de la carne) toughness
2
a) (severidad, inflexibilidad) harshness;

◊ nos trataban con dureza they treated us harshly;

fue castigado con dureza he was severely punished
b) (en el deporte) roughness

dureza sustantivo femenino
1 hardness
(de una persona) harshness, severity
2 (en las manos, en los pies) callus
'dureza' also found in these entries:
Spanish:
rigor
- tralla
- vapulear
- suavizar
English:
hardness
- sharply
* * *
dureza nf
1. [de objeto, material, superficie, colchón, cama, sofá] hardness;
[de carne] toughness; [de pan] staleness
2. Geol [de roca, mineral, metal] hardness
3. [de agua] hardness
4. [de clima, invierno] harshness, severity
5. [severidad, aspereza] [de persona] harshness;
[de críticas, acciones] harshness, severity; [de juego, partido] roughness;
la criticó/reprendió con dureza he criticized/reprimanded her harshly;
la dureza de la entrada le cortó la respiración the tackle was so hard it left him gasping for breath;
la violencia racista debe ser castigada con dureza racist violence must be severely punished;
el árbitro permitió demasiada dureza en el juego the referee allowed the game to get too rough
6. [fortaleza, resistencia] strength
7. [callosidad] callus, patch of hard skin;
tener durezas en las manos/los pies to have calluses on the hands/feet
* * *
dureza
f
1 de material hardness; de carne toughness
2 de clima, fig
harshness
* * *
dureza nf
1) : hardness, toughness
2) : severity, harshness

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Dureza — Saltar a navegación, búsqueda La dureza es una propiedad mecánica de los materiales consistente en la dificultad que existe para rayar (mineralogía) o crear marcas en la superficie mediante micropenetración de una punta (penetrabilidad). Escalas… …   Wikipedia Español

  • dureza — sustantivo femenino 1. Área: mineral Resistencia que ofrece un cuerpo a ser rayado por otro: Es tradicional la dureza del diamante. 2. Ausencia o falta de blandura: la dureza de la carne, la dureza de un sillón, la dureza de una cama. 3. Falta de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Dureza — Grape (Vitis) Species Vitis vinifera Also called Duret, Petite Duret Origin Ardèche, France Dureza is a dark skinned grape variety from the Ardèche region in France …   Wikipedia

  • Dureza — N Caractéristiques phénologiques Débourrement À compléter Floraison À compléter Véraison À compléter Matu …   Wikipédia en Français

  • dureza — (Del lat. duritĭa). 1. f. Cualidad de duro. 2. Tumor o callosidad que se hace en algunas partes del cuerpo. 3. Geol. Resistencia que opone un mineral a ser rayado por otro. dureza del agua. f. Cualidad del agua dura. dureza de vientre. f. Biol.… …   Diccionario de la lengua española

  • dureza — poder de penetración relativo de los rayos X. En general, la radiación es más dura cuanto más corta es la longitud de onda. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • dureza — |ê| s. f. 1. Qualidade de duro; rijeza. 2.  [Figurado] Rigor; insensibilidade. 3. Falta de delicadeza (no verso, no pincel, nas feições, etc.). 4. Tumor; calosidade. 5.  [Popular] Obstrução do fígado ou do baço. 6. Diz se dos órgãos que não… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Dureza — (Del lat. duritia.) ► sustantivo femenino 1 Calidad de duro: ■ el diamante es una piedra de gran dureza. SINÓNIMO resistencia 2 MEDICINA Capa de piel dura, menos profunda que el callo, que se forma en las extremidades: ■ los zapatos me han creado …   Enciclopedia Universal

  • dureza — s f 1 Propiedad de lo que es duro, difícil de romper o muy marcado y pronunciado: la dureza del mármol, la dureza de algunas maderas, la dureza del suelo, la dureza de sus facciones 2 Actitud o comportamiento severo, estricto o rígido; cualidad… …   Español en México

  • dureza — {{＃}}{{LM D14104}}{{〓}} {{SynD14438}} {{［}}dureza{{］}} ‹du·re·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Resistencia que ofrece un cuerpo a ser labrado, rayado o deformado: • El diamante es un mineral de gran dureza.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Falta de blandura,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Dureza — Die rote Rebsorte Dureza ist eine autochthone Sorte aus dem Norden der südfranzösischen Region Ardèche auf der orographisch rechten Seite der Rhône. Von dort gelangte die Rebe in die Täler der Drôme und der Isère. Heute ist die Sorte in keiner… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”